wati واطي
Darja algérienne · adjectif
« wati » (واطي) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie bas, peu élevé.
Sens
- bas, peu élevé low
- en bas, la partie basse lower part, downstairs
Usage
Wati qualifie ce qui est bas ou peu élevé : un mur, une table, un plafond. Le féminin est watya et le pluriel watyin. Le mot s'oppose à 3ali (haut). Substantivé, l'wati désigne la partie basse ou l'étage inférieur. Le verbe correspondant, wta, signifie « baisser, se baisser ». Le sens figuré de « personne vile », relevé dans la définition de référence, est donné pour la Tunisie. Il n'est pas attesté avec certitude en Algérie et il vaut mieux ne pas l'employer ainsi. Le registre est neutre.
Exemple
هاد الطابلة واطية بزاف.
had tabla watya bezzaf.
« Cette table est trop basse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wati » mais aussi « wa6i », « watya » et « waty ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).
Taper « wati » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bas, peu élevé » ; « vil, méprisable » : wa6i en tunisien.