واطي wati
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «واطي» (wati) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها منخفض، قليل الارتفاع.
المعاني
- منخفض، قليل الارتفاع
- في الأسفل، الجزء السفلي
الاستعمال
تصف كلمة «واطي» (wati) ما هو منخفض أو قليل الارتفاع: جدار، طاولة، سقف. المؤنث «واطية» والجمع «واطيين». وهي عكس «عالي». وإذا استُعملت اسمًا، دلّت على الجزء السفلي أو الطابق الأدنى. والفعل المقابل «وطّى» يعني «أنزل، ينحني». أما المعنى المجازي «الشخص الدنيء» فقد ورد في التعريف المرجعي للغة التونسية، وليس مؤكدًا في الجزائر، والأفضل عدم استعماله بهذا المعنى. والكلمة محايدة الأسلوب.
مثال
هاد الطابلة واطية بزاف.
had tabla watya bezzaf.
بالفصحى: «هذه الطاولة منخفضة جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wati وتُكتب أيضًا wa6i، watya وwaty. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).