khaff خف
Derja tunisienne · verbe
« khaff » (خف) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie s'alléger, diminuer.
Sens
- s'alléger, diminuer to lighten, to ease
- se calmer (douleur, fièvre) to subside (pain, fever)
Usage
Khaff s'emploie quand une chose devient plus légère ou moins intense. On l'utilise souvent pour une douleur, une maladie, la pluie, la circulation ou une charge de travail : el-wje3 khaff, « la douleur s'est calmée ». C'est un verbe intransitif. Pour dire « alléger quelque chose » ou « se dépêcher », on utilise la forme dérivée khaffef. L'adjectif correspondant est khfif, « léger », qui peut aussi qualifier une personne agréable ou rapide. Il ne faut pas confondre khaff avec khaf, « avoir peur », dont la prononciation est proche mais qui s'écrit avec une voyelle longue.
Exemple
الحمد لله، الوجع خفّ شوية
el7amdoulillah, el wje3 khaff chwaya
« Dieu merci, la douleur s'est un peu calmée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khaff » mais aussi « 5aff », « khaf » et « 5af ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.