mech مش

Derja tunisienne · particule

« mech » (مش) est une particule de la derja tunisienne qui signifie ne… pas (devant nom, adjectif).

Sens

1. ne… pas (devant nom, adjectif) not
2. n'est-ce pas ? (en question) isn't it?

Usage

« Mech », souvent prononcé « mouch », est la négation des phrases sans verbe conjugué. Il se place devant un adjectif, un nom, un participe ou un adverbe : « mouch behi » (« pas bien »), « mouch mawjoud » (« pas là »). Pour un verbe conjugué, on emploie plutôt la négation discontinue « ma… ch » : « ma fhemtch » (« je n'ai pas compris »). Placé en début de question, il demande une confirmation : « mouch qolt lek ? » (« je ne te l'avais pas dit ? »). La glose anglaise « cat » des sources ne correspond pas à l'usage courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mech » mais aussi « mouch », « moch », « mich », « mesh » et « mch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mech » au clavier arabe