مش mech
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «مش» (mech) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها ليس… (أمام الاسم والصفة).
المعاني
- ليس… (أمام الاسم والصفة)
- أليس كذلك؟ (في السؤال)
الاستعمال
« مش » (mech)، وتُنطق غالبًا « موش » (mouch)، هي أداة النفي في الجمل التي لا تحوي فعلًا مصرّفًا. توضع أمام الصفة أو الاسم أو اسم الفاعل أو الحال: « موش باهي » (mouch behi) أي « ليس جيدًا»، « موش موجود » (mouch mawjoud) أي « ليس موجودًا». أما مع الفعل المصرّف فيُستخدم النفي المتقطع « ما… ش »: « ما فهمتش » (ma fhemtch) أي « لم أفهم». وإذا وُضعت في أول السؤال أفادت طلب التأكيد: « موش قلت لك؟ » (mouch qolt lek) أي « ألم أقل لك؟». أما معنى « قط » (cat) المذكور في بعض المصادر فلا يطابق الاستعمال الشائع.
مثال
جوّ موش نورمال .
Jaw moch normal .
بالفصحى: «الجو ليس عاديًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mech وتُكتب أيضًا mouch، moch، mich، mesh وmch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.