9addi قدي
Derja tunisienne · expression
« 9addi » (قدي) est une expression de la derja tunisienne qui signifie à ma taille, qui me va.
Sens
- à ma taille, qui me va my size, fits me
- autant que moi, mon égal as much as me, my match
- à ma portée within my means
Usage
9addi est formé de 9add (mesure, taille, quantité) et du suffixe -i (moi). Il se décline avec tous les pronoms : 9addek (à ta taille), 9addou, 9add-ha. On l'emploie surtout pour les vêtements et les chaussures : mouch 9addi (ce n'est pas ma taille). Il sert aussi à comparer : twil 9addi (aussi grand que moi), ou à exprimer un défi : mouch 9addi (il n'est pas de taille face à moi). Autre usage, la portée : el 7aja hedhi mouch 9addi (ce n'est pas dans mes moyens). Attention à ne pas le confondre avec 9addech (combien).
Exemple
الصباط هذا موش قدي، عندك نمرة أكبر؟
e sabbat hedha mouch 9addi, 3andek noumrou akbar?
« Ces chaussures ne sont pas à ma taille, tu as une pointure au-dessus ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9addi » mais aussi « 9adi », « qaddi », « gaddi » et « kadi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.