قدي 9addi
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «قدي» (9addi) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها بحجمي، يناسبني.
المعاني
- بحجمي، يناسبني
- بقدري، في مستواي
- في حدود مقدرتي
الاستعمال
كلمة قدي (9addi) مكوّنة من قدّ (القياس والحجم والكمية) ولاحقة ـي (أنا). وتتصرف مع جميع الضمائر: قدّك (على مقاسك)، قدّو، قدّها. تُستعمل أساسًا للملابس والأحذية: موش قدي (ليست على مقاسي). وتفيد أيضًا في المقارنة: طويل قدي (طويل بقدري)، أو في التحدي: موش قدي (ليس من عيارى). ومن استعمالاتها الأخرى القدرة المالية: الحاجة هذي موش قدي (هذا ليس في مقدرتي). واحذر الخلط بينها وبين قدّاش (كم).
مثال
الصباط هذا موش قدي، عندك نمرة أكبر؟
e sabbat hedha mouch 9addi, 3andek noumrou akbar?
بالفصحى: «هذا الحذاء ليس على مقاسي، عندك مقاس أكبر؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9addi وتُكتب أيضًا 9adi، qaddi، gaddi وkadi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).