ji3an جيعان

Derja tunisienne · adjectif

« ji3an » (جيعان) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui a faim.

Sens

1. qui a faim hungry
2. avide, jamais rassasié (figuré) greedy (figurative)

Usage

Ji3an est l'adjectif courant pour dire qu'on a faim : ena ji3an (j'ai faim). Le féminin est ji3ana, le pluriel ji3anin. Contrairement au français, on n'utilise pas de tournure avec « avoir » : on dit littéralement « je suis affamé ». Le mot est neutre et s'emploie à tout moment de la journée, sans la force du français « affamé ». Au figuré, il qualifie quelqu'un d'avide ou de cupide, qui en veut toujours plus (argent, pouvoir), et peut alors être péjoratif : 3aynou ji3ana, « il a l'œil affamé ». Le contraire est chab3an (rassasié).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ji3an » mais aussi « jia3an », « ji3en » et « ji3ane ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « ji3an » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « qui a faim, affamé » ; « avide, insatiable (figuré) » : ji3an en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « qui a faim » ; « affamé, avide (figuré) » : ji3an en algérien.

Comment dire « affamé » en marocain, en algérien et en tunisien