ji3an جيعان

Darja algérienne · adjectif

« ji3an » (جيعان) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie qui a faim.

Sens

1. qui a faim hungry
2. affamé, avide (figuré) starving, greedy (figurative)

Usage

Ji3an est l'adjectif courant pour dire qu'on a faim. Il s'accorde au féminin (ji3ana) et au pluriel (ji3anin). La tournure la plus fréquente est rani ji3an, « j'ai faim », littéralement « je suis affamé ». Le français emploie « avoir faim » là où la darja emploie un adjectif : il ne faut pas traduire mot à mot. Le mot est très employé pendant le Ramadan, avant la rupture du jeûne. Au figuré, il peut qualifier quelqu'un d'avide ou de goinfre, avec une nuance moqueuse. Il s'utilise dans tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ji3an » mais aussi « ji3ane ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « ji3an » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « qui a faim, affamé » ; « avide, insatiable (figuré) » : ji3an en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « qui a faim » ; « avide, jamais rassasié (figuré) » : ji3an en tunisien.

Comment dire « affamé » en marocain, en algérien et en tunisien