جيعان ji3an
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «جيعان» (ji3an) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها من يشعر بالجوع.
المعاني
- من يشعر بالجوع
- جائع، نَهِم (بمعنى مجازي)
الاستعمال
كلمة «جيعان» هي الصفة الشائعة للتعبير عن الجوع في الدارجة، وتؤنث فتقول «جيعانة» وتجمع فتقول «جيعانين». والصيغة الأكثر شيوعًا هي «راني جيعان» أي «أنا جائع». العربية الفصحى تستخدم الفعل «جاع» أو عبارة «يشعر بالجوع» حيث تستخدم الدارجة صفة، فلا يصح الترجمة الحرفية. تُستخدم الكلمة كثيرًا في رمضان قبل الإفطار. وفي المعنى المجازي قد توصف بها الشخص النَّهِم أو الشره بنبرة هزلية. وهي مستخدمة في جميع السياقات والمستويات.
مثال
راني جيعان بزاف، واش طيبتي اليوم؟
rani ji3an bezzaf, wach tiyabti lyoum?
بالفصحى: «أنا جائع جدًا، ماذا طبخت اليوم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ji3an وتُكتب أيضًا ji3ane. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جائع، يشعر بالجوع»؛ «شَرِه، نَهِم (مجازًا)»: جيعان في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «من يشعر بالجوع»؛ «نَهِم لا يشبع أبدًا (مجازًا)»: جيعان في الدارجة التونسية.