جيعان ji3an
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «جيعان» (ji3an) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها من يشعر بالجوع.
المعاني
- من يشعر بالجوع
- نَهِم لا يشبع أبدًا (مجازًا)
الاستعمال
«جيعان» هي الصفة الشائعة للتعبير عن الجوع: أنا جيعان (أنا جائع). المؤنث «جيعانة» والجمع «جيعانين». وخلافًا للفصحى، لا تُستعمل صيغة «أملك جوعًا» بل يقال حرفيًا «أنا جائع». الكلمة محايدة تُستعمل في أي وقت من اليوم، ولا تحمل قوة «شره الجوع» الشديدة. وفي المجاز تصف الشخص الطامع الذي لا يكتفي أبدًا (بالمال أو السلطة)، وقد تكون عندها دلالة ذمّية: «عينو جيعانة» أي عينه جائعة. والعكس هو «شبعان» (شبعان).
مثال
أنا جيعان، شنوة طيبتو اليوم؟
ena ji3an, chnowa tayabtou lyoum?
بالفصحى: «أنا جوعان، ماذا طبختم اليوم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ji3an وتُكتب أيضًا jia3an، ji3en وji3ane. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جائع، يشعر بالجوع»؛ «شَرِه، نَهِم (مجازًا)»: جيعان في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «من يشعر بالجوع»؛ «جائع، نَهِم (بمعنى مجازي)»: جيعان في الدارجة الجزائرية.