l7am w dam لحم ودم
Derja tunisienne · expression
« l7am w dam » (لحم ودم) est une expression de la derja tunisienne qui signifie de chair et de sang, humain.
Sens
- de chair et de sang, humain flesh and blood
- lien du sang, famille proche one's own flesh and blood
Usage
L7am w dam (« chair et sang ») sert surtout à rappeler qu'on est un être humain, avec des limites et des sentiments. On l'entend dans des phrases comme « ana zeda l7am w dam » (moi aussi je suis humain), pour se défendre quand on attend trop de vous ou qu'on vous reproche une faiblesse. L'expression peut aussi souligner un lien familial étroit : quelqu'un de sa propre chair. Elle relève d'un registre courant, souvent émotionnel. L'ordre des mots est fixe : on dit l7am avant dam.
Exemple
راني لحم ودم، موش ماكينة.
rani l7am w dam, mouch makina.
« Je suis fait de chair et de sang, pas une machine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l7am w dam » mais aussi « lham w dam », « l7am w dem » et « la7m w dam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.