لحم ودم l7am w dam
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «لحم ودم» (l7am w dam) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها من لحم ودم، أي إنسان.
المعاني
- من لحم ودم، أي إنسان
- قرابة الدم، الأسرة المقربة
الاستعمال
تُستخدم عبارة «لحم ودم» أساسًا للتذكير بأن المرء كائن بشري له حدود ومشاعر. تُسمع في جمل مثل «أنا زادة لحم ودم» (أنا أيضًا إنسان)، دفاعًا عن النفس حين يُطلب منك أكثر من طاقتك أو يُلام المرء على ضعفه. وقد تُبرز العبارة أيضًا صلة عائلية وثيقة: شخص من لحم المرء ودمه. وهي من التعبيرات الشائعة ذات الطابع العاطفي غالبًا. وترتيب الكلمات ثابت: تُقال «لحم» قبل «دم».
مثال
راني لحم ودم، موش ماكينة.
rani l7am w dam, mouch makina.
بالفصحى: «أنا لحم ودم، ولستُ آلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l7am w dam وتُكتب أيضًا lham w dam، l7am w dem وla7m w dam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).