sebkha صبخة
Derja tunisienne · nom
« sebkha » (صبخة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie lac salé, étendue salée.
Sens
- lac salé, étendue salée salt flat, salt lake
- terrain salin marécageux salty marshland
Usage
Sebkha désigne une dépression salée, souvent à sec une partie de l'année, couverte d'une croûte de sel. En Tunisie, le mot est très présent dans la toponymie, par exemple Sebkhet Sijoumi près de Tunis. Il sert aussi couramment à décrire un paysage du centre et du sud. Le français de Tunisie et la géographie l'ont repris tel quel : « sebkha ». L'orthographe avec sin est la plus répandue. La graphie avec sad reflète la prononciation emphatique entendue localement. Le mot est féminin et forme un état construit : sebkhet + nom de lieu.
Exemple
الصبخة يابسة في الصيف
essebkha yebsa fi essif
« La sebkha est sèche en été. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sebkha » mais aussi « sabkha », « sebkhet », « sab5a » et « seb5a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.