yebes يابس

Derja tunisienne · adjectif

« yebes » (يابس) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie sec, desséché.

Sens

1. sec, desséché dry, dried
2. dur, rassis (pain) hard, stale
3. raide, rigide (personne, caractère) stiff, stubborn

Usage

Yebes signifie « sec ». On l'emploie pour un objet sans humidité, du linge ou une branche (3oud yebes), et pour les fruits ou herbes séchés : karmous yebes, « figues sèches ». Pour le pain, il veut dire « rassis » : khobz yebes. On l'emploie aussi pour une personne raide ou têtue : rasou yebes, « il a la tête dure ». Le féminin est yebsa et le pluriel yebsin. L'expression lakhdhar w el yebes, « le vert et le sec », signifie « tout, sans distinction ». À ne pas confondre avec nachef, plus courant pour « essoré, séché » en parlant du linge ou des cheveux.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yebes » mais aussi « yabes » et « yebis ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yebes » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sec, desséché » ; « dur, durci, rassis » : yabes en algérien.

Comment dire « sec » en marocain, en algérien et en tunisien