Comment dire « sec » en darija
En marocain, on dit « nachef » ; en algérien, « yabes » ; en tunisien, « yebes ».
En darija marocaine
nachef ناشف
Un adjectif qui signifie « sec » ; « têtu (ras nachef) ».
إيلا كان الجو ناشف : « Si le temps était sec. »
En darja algérienne
yabes يابس
Un adjectif qui signifie « sec, desséché » ; « dur, durci, rassis » ; « raide, sans souplesse (figuré) ».
الخبز ولّى يابس، ما يتّاكلش : « Le pain est devenu rassis, il ne se mange plus. »
En derja tunisienne
yebes يابس
Un adjectif qui signifie « sec, desséché » ; « dur, rassis (pain) » ; « raide, rigide (personne, caractère) ».
الخبز ولّى يابس، ما عادش يتّاكل : « Le pain est devenu rassis, il ne se mange plus. »