nachef ناشف

Darija marocaine · adjectif

« nachef » (ناشف) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie sec.

Sens

1. sec dry
2. têtu (ras nachef) stubborn

Usage

NacheF signifie « sec ». Il se dit du linge, du pain rassis, du temps ou d'une terre sans pluie. Le féminin est nachfa, le pluriel nachfin. Le verbe correspondant est nchef, « sécher ». Au figuré, l'expression rasso nachef, littéralement « sa tête est sèche », désigne une personne têtue qui n'écoute pas les conseils. Appliqué au pain ou à la viande, le mot indique un aliment desséché, donc peu appétissant. Il ne faut pas le confondre avec nachT, « de bonne humeur », qui se prononce de façon proche.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nachef » mais aussi « nachf », « nachaf » et « nashef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nachef » au clavier arabe

Comment dire « sec » en marocain, en algérien et en tunisien