yabes يابس

Darja algérienne · adjectif

« yabes » (يابس) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie sec, desséché.

Sens

1. sec, desséché dry, dried
2. dur, durci, rassis hard, stale
3. raide, sans souplesse (figuré) stiff, wooden (figurative)

Usage

Yabes signifie « sec » : des fleurs ou des herbes séchées (ward yabes), du linge qui a séché, du bois mort. Pour les aliments, il indique ce qui a durci : du pain rassis (khobz yabes), du miel cristallisé. Au figuré, il peut qualifier ce qui manque de souplesse ou de vie : une personne raide, une prestation sans naturel. Le féminin est yabsa et le pluriel yabsin. Le contraire est ce qui est mouillé ou frais, selon le contexte. On le trouve aussi dans l'expression ras yabes, « tête dure », pour quelqu'un d'entêté.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yabes » mais aussi « yabess », « yabs » et « yabis ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yabes » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sec, desséché » ; « dur, rassis (pain) » : yebes en tunisien.

Comment dire « sec » en marocain, en algérien et en tunisien