يابس yabes
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «يابس» (yabes) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها جافّ، متيبّس.
المعاني
- جافّ، متيبّس
- قاسٍ، متصلّب، يابس (راسخ)
- متصلّب، بلا مرونة (مجازًا)
الاستعمال
تعني كلمة «يابس» الجفاف: أزهار أو أعشاب يابسة (ورد يابس)، ثياب جفّت، خشب ميت. وفي الطعام تدلّ على ما تصلّب: خبز يابس (خبز يابس)، عسل تبلّور. ومجازًا قد توصف بها الأشياء التي تفتقر إلى المرونة أو الحيوية: شخص متصلّب، أداء بلا تلقائية. والمؤنث «يابسة» والجمع «يابسين». وعكسها ما هو مبلّل أو طازج حسب السياق. وترد أيضًا في التعبير «راس يابس» أي الرأس القاسي، للشخص العنيد.
مثال
الخبز ولّى يابس، ما يتّاكلش
lkhobz wella yabes, ma yetteklch
بالفصحى: «صار الخبز يابسًا، لم يعد يؤكل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yabes وتُكتب أيضًا yabess، yabs وyabis. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جافّ، متيبّس»؛ «قاسٍ، يابس (خبز)»: يابس في الدارجة التونسية.