يابس yebes
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «يابس» (yebes) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها جافّ، متيبّس.
المعاني
- جافّ، متيبّس
- قاسٍ، يابس (خبز)
- متصلّب، عنيد (شخص، طبع)
الاستعمال
تعني «يابس» حالة الجفاف، فتُستعمل لشيء لا رطوبة فيه، أو لثوب أو غصن (3oud yebes)، وللفواكه أو الأعشاب المجفّفة: karmous yebes أي «تين مجفّف». وفي الخبز تعني «يابس لا يُؤكل»: khobz yebes. وتُستعمل أيضًا لشخص متصلّب أو عنيد: rasou yebes أي «رأسه قاسٍ». والمؤنث yebsa والجمع yebsin. وتعبير lakhdhar w el yebes، أي «الأخضر واليابس»، معناه «كل شيء دون تمييز». ولا تُخلط بـ nachef، وهي الأكثر شيوعًا بمعنى «معصور، مجفّف» عند الحديث عن الثياب أو الشعر.
مثال
الخبز ولّى يابس، ما عادش يتّاكل
el khobz walla yebes, ma 3adech yetekel
بالفصحى: «صار الخبز يابسًا، ما عاد يُؤكل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yebes وتُكتب أيضًا yabes وyebis. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جافّ، متيبّس»؛ «قاسٍ، متصلّب، يابس (راسخ)»: يابس في الدارجة الجزائرية.