chrif شريف
Derja tunisienne · adjectif
« chrif » (شريف) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie honnête, intègre.
Sens
- honnête, intègre honest, upright
- honorable, respectable honourable, decent
- descendant du Prophète (chérif) descendant of the Prophet
Usage
Chrif qualifie une personne droite et honnête, qui ne vole ni ne trompe : « rajel chrif » (un homme intègre). Au féminin, chrifa peut aussi renvoyer à l'honneur et à la réputation d'une femme. On emploie ce mot dans le débat politique et sportif pour défendre ou attaquer quelqu'un : « mouch chrif » (malhonnête). Il désigne aussi les descendants du Prophète, et il est très répandu comme prénom et comme nom de famille. Dans ces derniers cas, il s'agit d'un nom propre. Le registre est courant.
Exemple
هو راجل شريف، عمرو ما خذا فرنك موش متاعو
houa rajel chrif, 3omrou ma khdhe frank mouch mte3ou
« C'est un homme honnête, il n'a jamais pris un sou qui ne lui appartenait pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chrif » mais aussi « cherif », « charif », « chérif » et « chrife ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.