tetrana تترانا
Derja tunisienne · verbe
« tetrana » (تترانا) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie s'entraîner, faire du sport.
Sens
- s'entraîner, faire du sport to train, work out
- s'exercer, pratiquer to practise
Usage
Tetrana est un emprunt adapté du français « s'entraîner ». Il se conjugue entièrement à la tunisienne : tetrana (« il s'est entraîné »), yetrana (« il s'entraîne »), netrana (« je m'entraîne »), tetrana (« tu t'entraînes »). On l'emploie surtout pour le sport, la salle de musculation, le football ou le padel, souvent avec mcha (« aller ») : nemchi netrana (« je vais m'entraîner »). Le nom correspondant est l'entraînement, prononcé à la française, ou trinou dans certaines bouches. Le mot est familier et très courant chez les jeunes. Le terme arabe standard tadarrob s'entend surtout dans les médias sportifs.
Exemple
نمشي نترانا كل نهار مع الستة
nemchi netrana kol nhar m3a e-sitta
« Je vais m'entraîner tous les jours vers six heures. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tetrana » mais aussi « tetrena », « titrana » et « yetrana ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.