تترانا tetrana
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تترانا» (tetrana) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يتمرّن ويمارس الرياضة.
المعاني
- يتمرّن ويمارس الرياضة
- يتدرّب ويتمرّس على شيء
الاستعمال
كلمة «تترانا» (tetrana) اقتراض مُهيَّأ من الفرنسية s'entraîner، وتُصرَّف تصريفًا تونسيًّا كاملًا: تترانا (تمرّن)، يترانا (يتمرّن)، نترانا (أتمرّن)، تترانا (تتمرّن). تُستعمل أساسًا في سياق الرياضة: صالة كمال الأجسام، كرة القدم، البادل، وغالبًا مع الفعل «مشى»: نمشي نترانا (أذهب لأتمرّن). والاسم المقابل هو l'entraînement باللفظ الفرنسي، أو «ترينو» عند بعض المتحدثين. الكلمة عامية وشائعة جدًّا بين الشباب، أما المقابل الفصيح «تدرّب» فيُسمع أساسًا في وسائل الإعلام الرياضية.
مثال
نمشي نترانا كل نهار مع الستة
nemchi netrana kol nhar m3a e-sitta
بالفصحى: «أذهب فأتمرّن كل يوم عند الساعة السادسة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tetrana وتُكتب أيضًا tetrena، titrana وyetrana. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.