salla صلى
Derja tunisienne · verbe
« salla » (صلى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie faire la prière (rituelle).
Sens
- faire la prière (rituelle) to pray (ritual prayer)
- prier sur le Prophète to invoke blessings on the Prophet
Usage
Salla désigne l'accomplissement de la prière rituelle musulmane. Le présent est ysalli (« ysalli fel jem3 », il prie à la mosquée), le nom correspondant est slet ou sla (la prière). On précise souvent laquelle : « salla el sbo7 », « salla el 3asr ». « Salli 3la nnbi » (prie sur le Prophète) s'emploie pour calmer quelqu'un ou avant une parole importante. Pour une prière personnelle, une demande à Dieu, on dit plutôt d3a (invoquer) : ne pas traduire « prier pour quelqu'un » par salla.
Exemple
صلّى الصبح ومشى للخدمة.
salla esbo7 w mcha lel khedma.
« Il a fait la prière de l'aube et il est parti au travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « salla » mais aussi « sala », « sallé », « salle » et « sella ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.