صلى salla
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «صلى» (salla) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أدّى الصلاة (الشعيرة).
المعاني
- أدّى الصلاة (الشعيرة)
- صلّى على النبي
الاستعمال
تشير «صلى» إلى أداء الصلاة الإسلامية الشعائرية. المضارع هو «يصلّي» (ysalli، كما في «يصلّي في الجامع» أي يصلّي في المسجد)، والاسم المقابل هو «صلاة» (slet أو sla). يُحدَّد غالبًا أي صلاة تُؤدّى: «صلّى الصباح»، «صلّى العصر». وتُستعمل عبارة «صلّي على النبي» (salli 3la nnbi) لتهدئة شخص ما أو قبل كلام مهم. أما الدعاء الشخصي أو طلب شيء من الله فيقال له «دعا» (d3a)، فلا تُترجم «صلّى لأجل شخص» بـ«صلى».
مثال
صلّى الصبح ومشى للخدمة.
salla esbo7 w mcha lel khedma.
بالفصحى: «صلّى صلاة الفجر وذهب إلى العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب salla وتُكتب أيضًا sala، sallé، salle وsella. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.