9ra قرا
Derja tunisienne · verbe
« 9ra » (قرا) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie lire.
Sens
- lire read
- étudier, faire des études study, go to school
- apprendre (une leçon) learn
Usage
9ra, au présent ye9ra, veut dire lire : 9ra ejjarida (il a lu le journal). En Tunisie, il signifie aussi très souvent étudier ou être scolarisé : ye9ra fil lycée (il est au lycée), 9ra fi fransa (il a fait ses études en France). Avec 3la, il veut dire avoir eu quelqu'un comme enseignant : 9ra 3la sidi flen. Le verbe causatif 9arra veut dire enseigner, donner des cours. À l'impératif, on dit a9ra au singulier et a9raw au pluriel. Le verbe sert aussi pour la récitation du Coran.
Exemple
اقراوا يا شعب هاذا شنوة كاتب حسب الله و نعمة الوكيل
A9raw ya cha3b hedha chnowa kateb 7asbi allah wa ne3ma alwakil
« Lisez donc, les gens, ce que celui-là a écrit ! Dieu me suffit, quel excellent garant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ra » mais aussi « qra », « kra », « 9raa », « 9ara » et « qara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve قرا et قرى, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9ra » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « étudier, aller à l'école » ; « lire » : 9ra en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « étudier, aller à l'école » ; « lire » : qra en algérien.