قرا 9ra
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «قرا» (9ra) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها قرأ.
المعاني
- قرأ
- درس وتلقّى العلم
- حفظ وتعلّم درسًا
الاستعمال
قرا (9ra)، مضارعه يقرا (ye9ra)، معناه قرأ: قرا الجريدة (قرأ الجريدة). وفي تونس يعني كثيرًا أيضًا الدراسة أو الالتحاق بالمدرسة: يقرا فالليسي (هو في الثانوية)، قرا ففرنسا (درس في فرنسا). ومع حرف الجر «على» يعني تلقّى العلم عند شخص ما: قرا على سيدي فلان. والفعل التسبيبي قرّى (9arra) يعني علّم وأعطى دروسًا. وفي الأمر نقول: اقرا للمفرد واقراوا للجمع. ويُستعمل الفعل أيضًا لتلاوة القرآن.
مثال
اقراوا يا شعب هاذا شنوة كاتب حسب الله و نعمة الوكيل
A9raw ya cha3b hedha chnowa kateb 7asbi allah wa ne3ma alwakil
بالفصحى: «اقرؤوا أيها الناس ما كتب هذا! حسبي الله ونعم الوكيل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ra وتُكتب أيضًا qra، kra، 9raa، 9ara وqara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «قرا» و«قرى»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «درس وارتاد المدرسة»؛ «قرأ»: قرا في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «درس، التحق بالمدرسة»؛ «قرأ»: قرا في الدارجة الجزائرية.