قرا qra
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «قرا» (qra) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها درس، التحق بالمدرسة.
المعاني
- درس، التحق بالمدرسة
- قرأ
- تلا (القرآن)
الاستعمال
قرا (qra، وكثيرًا ما يُنطق «ڨرا» في الشرق وفي الداخل) معناه قبل كل شيء «درس» أو «كان متمدرسًا»: «يقرا في الليسي» (هو في الثانوية)، «واش تقرا؟» (ماذا تدرس؟). ومعناه كذلك «قرأ»، و«تلا» في السياق الديني. ويتكوّن المضارع هكذا: نقرا، تقرا، يقرا. وينبغي الانتباه إلى معنى «علّم»: فيُستعمل حينئذ قرّي أو قرّى لا قرا. وفي «قرا عند فلان» تدل «عند» على الشخص الذي يُدرِّس.
مثال
خويا يقرا فالجامعة تاع وهران
khouya yaqra f ljami3a ta3 wahran
بالفصحى: «أخي يدرس في جامعة وهران.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب qra وتُكتب أيضًا gra، kra و9ra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «درس وارتاد المدرسة»؛ «قرأ»: قرا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قرأ»؛ «درس وتلقّى العلم»: قرا في الدارجة التونسية.