qra قرا
Darja algérienne · verbe
« qra » (قرا) est un verbe de la darja algérienne qui signifie étudier, aller à l'école.
Sens
- étudier, aller à l'école to study, attend school
- lire to read
- réciter (le Coran) to recite
Usage
Qra (souvent prononcé gra dans l'Est et à l'intérieur du pays) signifie avant tout « étudier » ou « être scolarisé » : yaqra f lycée (« il est au lycée »), wach taqra ? (« qu'est-ce que tu étudies ? »). Il veut aussi dire « lire », et « réciter » dans un contexte religieux. Le présent se forme ainsi : naqra, taqra, yaqra. Il faut faire attention au sens « enseigner » : on emploie alors la forme qarri ou qarra, et non qra. Dans qra 3and flen, la préposition indique la personne qui enseigne.
Exemple
خويا يقرا فالجامعة تاع وهران
khouya yaqra f ljami3a ta3 wahran
« Mon frère étudie à l'université d'Oran. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « qra » mais aussi « gra », « kra » et « 9ra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « qra » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « étudier, aller à l'école » ; « lire » : 9ra en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « lire » ; « étudier, faire des études » : 9ra en tunisien.