قرا 9ra
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «قرا» (9ra) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها درس وارتاد المدرسة.
المعاني
- درس وارتاد المدرسة
- قرأ
- تلا (القرآن)
الاستعمال
تعني قرا (qra)، وتُكتب كثيرًا 9ra، «قرأ» و«درس، تابع التعليم» معًا. ويُصرَّف «قريت» (قرأت) في الماضي و«كنقرا» في المضارع. وسؤال «فين كتقرا؟» يُفهم منه «أين تدرس؟». ولا ينبغي خلطه بصيغة الراء المشددة قرّا (وتُكتب 9rra أو 9erra) ومعناها «علّم، جعل غيره يدرس»: «كيقرّي ف الليسي» أي يدرّس في الثانوية. وفي القرآن تدل قرا على القراءة المرتّلة. والاسم المقابل هو «قرايا» (الدراسة).
مثال
رجع قرا مزيان
rja3 9ra mzyan
بالفصحى: «عاد فدرس جيدًا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan9ra | 9rit | |
| أنتَ | kat9ra | 9riti | 9ra |
| أنتِ | kat9ray | 9riti | 9ray |
| هو | kay9ra | 9ra | |
| هي | kat9ra | 9rat | |
| نحن | kan9raw | 9rina | |
| أنتم | kat9raw | 9rito | 9raw |
| هم | kay9raw | 9raw |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ra وتُكتب أيضًا qra، kra، 9rra، 9erra وqrra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «درس، التحق بالمدرسة»؛ «قرأ»: قرا في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قرأ»؛ «درس وتلقّى العلم»: قرا في الدارجة التونسية.