3ayna عينة
Derja tunisienne · nom
« 3ayna » (عينة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie échantillon (produit, marchandise).
Sens
- échantillon (produit, marchandise) sample
- échantillon à analyser (laboratoire) specimen
Usage
3ayna désigne une petite quantité ou un exemplaire qu'on montre ou qu'on teste avant de commander. On l'emploie dans le commerce, à l'usine, au marché ou chez le tailleur. Il s'emploie aussi au laboratoire, pour une prise de sang ou un prélèvement d'analyse. Les constructions typiques sont jib 3ayna (« apporter un échantillon ») et 3ayna mel… (« un échantillon de… »). Le pluriel courant est 3aynet. Dans le milieu professionnel, on entend souvent le français « échantillon » à sa place. Attention : ce mot n'a rien à voir avec 3in, l'œil, malgré la ressemblance.
Exemple
جيبلي عينة من القماش هذا
jibli 3ayna mel 9mech hedha
« Apporte-moi un échantillon de ce tissu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ayna » mais aussi « 3eyna », « aayna » et « 3aina ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.