عينة 3ayna
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عينة» (3ayna) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عيّنة من منتج أو بضاعة.
المعاني
- عيّنة من منتج أو بضاعة
- عيّنة للتحليل في المختبر
الاستعمال
تشير «عينة» (3ayna) إلى كمية صغيرة أو نموذج يُعرض أو يُجرَّب قبل الطلب. تُستعمل في التجارة والمصنع والسوق وعند الخيّاط، كما تُستعمل في المختبر لعينة دم أو تحليل. من التركيبات الشائعة: جيب عينة («إحضار عيّنة») وعينة مل… («عيّنة من…»). الجمع المتداول هو «عينات» (3aynet). في الأوساط المهنية يُسمع كثيرًا استعمال الكلمة الفرنسية échantillon بدلها. تنبيه: لا علاقة لهذه الكلمة بكلمة «عين» بمعنى العين رغم التشابه.
مثال
جيبلي عينة من القماش هذا
jibli 3ayna mel 9mech hedha
بالفصحى: «أحضر لي عيّنة من هذا القماش.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ayna وتُكتب أيضًا 3eyna، aayna و3aina. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).