ndhif نظيف

Derja tunisienne · adjectif

« ndhif » (نظيف) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie propre.

Sens

1. propre clean
2. honnête, intègre honest, upright

Usage

Ndhif signifie propre, au sens matériel : une maison, des vêtements, une rue. Le féminin est ndhifa, le pluriel ndhaf. Il s'applique aussi aux personnes pour dire qu'elles sont soignées ou qu'elles ont une bonne hygiène. Au sens moral, il qualifie quelqu'un d'honnête, sans affaire douteuse : « rajel ndhif » (un homme intègre), « ydou ndhifa » (il a les mains propres). Le verbe correspondant est « ndhaf » ou « naddhef » (nettoyer). Pour un francophone, l'emploi est proche du français « propre », avec la même extension morale.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ndhif » mais aussi « ndif », « endhif » et « ndhifa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ndhif » au clavier arabe

Comment dire « propre » en marocain, en algérien et en tunisien