3sar عصر
Derja tunisienne · verbe
« 3sar » (عصر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie presser, essorer, tordre.
Sens
- presser, essorer, tordre to squeeze, to wring
- l'après-midi, prière d'el-asr afternoon (prayer)
Usage
Le verbe 3sar (inaccompli yo3sor) signifie presser ou essorer. On l'emploie pour le linge mouillé (« 3sar l7wayej »), pour un citron ou des fruits dont on tire le jus. Au figuré, il peut vouloir dire épuiser ou pressurer quelqu'un. Il ne faut pas le confondre avec le nom l'3asr, qui désigne le milieu de l'après-midi et la prière qui porte ce nom. On entend par exemple « nitlakaw ba3d l'3asr » (on se retrouve après l'asr). En arabizi, les deux mots s'écrivent souvent de la même façon, 3sar ou 3asr : c'est le contexte qui permet de les distinguer.
Exemple
اعصر الحوايج قبل ما تنشرهم
o3sor l7wayej 9bal ma tonchorhom
« Essore le linge avant de l'étendre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3sar » mais aussi « 3asr », « o3sor » et « asr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3sar » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « presser, essorer » ; « se forcer (3ser rouhou) » : 3ser en algérien.