3ser عصر
Darja algérienne · verbe
« 3ser » (عصر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie presser, essorer.
Sens
- presser, essorer to squeeze, to wring
- se forcer (3ser rouhou) to force oneself, to strain
Usage
Le verbe 3ser veut dire « presser » ou « essorer ». On l'emploie pour un citron, une orange ou une serpillière : 3ser limouna, 3ser el kouffa. Avec le réfléchi rouhou, rouhha, etc., il prend un sens figuré : « se forcer », « faire un effort qui se voit », par exemple quand un acteur force son jeu. Il ne faut pas le confondre avec le nom el 3asr, qui désigne la prière de l'après-midi, ni avec 3asr « époque », un mot de l'arabe standard qu'on rencontre surtout à l'écrit. L'impératif est o3ser, le présent ya3ser.
Exemple
عصرت الحوايج وعلّقتهم
3sert lehwayej w 3elleqthom
« J'ai essoré le linge et je l'ai étendu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ser » mais aussi « 3sar », « 3sser », « asser » et « 3asr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3ser » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « presser, essorer, tordre » ; « l'après-midi, prière d'el-asr » : 3sar en tunisien.