عصر 3ser
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «عصر» (3ser) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها عصر، اعتصر.
المعاني
- عصر، اعتصر
- أجهد نفسه وتكلّف
الاستعمال
الفعل عصر (3ser) يعني «ضغط» أو «اعتصر»، ويُستعمل مع الليمون والبرتقال والممسحة: عصر ليمونة، عصر الكوفة. ومع الضمير الانعكاسي روحو، روحها وغيرهما يكتسب معنى مجازيًا: «أجهد نفسه» و«بذل جهدًا ظاهرًا»، كما يحدث حين يتكلف ممثل في أدائه. ولا يُخلط بالاسم العصر (el 3asr) الذي يدل على صلاة العصر، ولا بـ عصر بمعنى «حقبة»، وهي كلمة فصيحة تُصادف في الكتابة غالبًا. الأمر منه اعصر والمضارع يعصر.
مثال
عصرت الحوايج وعلّقتهم
3sert lehwayej w 3elleqthom
بالفصحى: «عصرتُ الثياب ونشرتها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ser وتُكتب أيضًا 3sar، 3sser، asser و3asr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يعصر أو يُخرج الماء بالعصر»؛ «بعد الظهر وصلاة العصر»: عصر في الدارجة التونسية.