عصر 3sar
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «عصر» (3sar) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يعصر أو يُخرج الماء بالعصر.
المعاني
- يعصر أو يُخرج الماء بالعصر
- بعد الظهر وصلاة العصر
الاستعمال
الفعل عصر (مضارعه يعصر) معناه يعصر أو يُخرج ماء الشيء بالعصر. يُستعمل للملابس المبلولة («اعصر الحوايج»)، أو لليمين والفواكه التي يُستخرج عصيرها. ويُستعمل مجازًا بمعنى إجهاد شخص أو استنزافه. لا ينبغي الخلط بينه وبين الاسم «العصر» الذي يدل على منتصف بعد الظهر والصلاة المسماة به، فيُقال مثلًا «نتلاقوا بعد العصر» (نلتقي بعد صلاة العصر). وفي الكتابة اللاتينية (العربيزي) تُكتب الكلمتان غالبًا بالطريقة نفسها، 3sar أو 3asr، ولا يميّز بينهما إلا السياق.
مثال
اعصر الحوايج قبل ما تنشرهم
o3sor l7wayej 9bal ma tonchorhom
بالفصحى: «اعصر الثياب قبل أن تنشرها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3sar وتُكتب أيضًا 3asr، o3sor وasr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عصر، اعتصر»؛ «أجهد نفسه وتكلّف»: عصر في الدارجة الجزائرية.