tahara طهارة
Derja tunisienne · nom
« tahara » (طهارة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie circoncision.
Sens
- circoncision circumcision
- fête de la circoncision circumcision celebration
- pureté rituelle ritual purity
Usage
En Tunisie, tahara désigne avant tout la circoncision d'un petit garçon. Le mot renvoie aussi à la fête qui l'accompagne : invités, musique, tenue traditionnelle (jebba, chéchia) pour l'enfant. On dit « 3mal tahara l weldou » (il a fait circoncire son fils, il a organisé la fête) ou « nhar et-tahara » (le jour de la circoncision). L'enfant circoncis est appelé « mtahher ». Le sens religieux de pureté rituelle, lié aux ablutions, existe aussi, mais il est plus soutenu. Piège : hors contexte religieux, un francophone ne doit pas comprendre « propreté ».
Exemple
عملوا طهارة كبيرة لولدهم
3amlou tahara kbira l weldhom
« Ils ont organisé une grande fête de circoncision pour leur fils. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tahara » mais aussi « thara » et « tahra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tahara » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « circoncision et fête associée » ; « pureté rituelle » : thara en marocain.