thara طهارة
Darija marocaine · nom
« thara » (طهارة) est un nom de la darija marocaine qui signifie circoncision et fête associée.
Sens
- circoncision et fête associée circumcision
- pureté rituelle ritual purity
Usage
Au Maroc, le sens courant de thara est la circoncision d'un garçon, souvent accompagnée d'une petite fête familiale. Dans ces fêtes, l'enfant est habillé en tenue traditionnelle et les proches offrent des cadeaux. On dit dar lih thara (« on l'a fait circoncire ») ou nhar thara dyalo (« le jour de sa circoncision »). Dans un contexte religieux, le mot garde son sens de pureté ou d'ablution rituelle, comme en arabe classique. Ce mot est neutre et ne pose aucun problème de registre. Le verbe correspondant est thher, « circoncire ».
Exemple
غدا عندنا الطهارة ديال خويا الصغير.
ghedda 3ndna thara dyal khouya sghir.
« Demain, c'est la circoncision de mon petit frère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « thara » mais aussi « t8ara », « tahara » et « thra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « thara » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « circoncision » ; « fête de la circoncision » : tahara en tunisien.