طهارة thara
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «طهارة» (thara) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ختان الصبي وما يصحبه من حفل.
المعاني
- ختان الصبي وما يصحبه من حفل
- طهارة شعائرية
الاستعمال
في المغرب، المعنى الشائع للطهارة (thara) هو ختان الصبي، وكثيرًا ما يصحبه حفل عائلي صغير. وفي هذه الحفلات يُلبَس الطفل لباسًا تقليديًا ويقدّم الأقارب الهدايا. يقال دار ليه الطهارة («ختنوه») أو نهار الطهارة ديالو («يوم ختانه»). وفي السياق الديني تحتفظ الكلمة بمعنى الطهارة أو الوضوء الشعائري كما في العربية الفصيحة. والكلمة محايدة ولا إشكال في مستواها. والفعل المقابل طهّر، بمعنى «ختن».
مثال
غدا عندنا الطهارة ديال خويا الصغير.
ghedda 3ndna thara dyal khouya sghir.
بالفصحى: «غدًا ختان أخي الصغير عندنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب thara وتُكتب أيضًا t8ara، tahara وthra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ختان»؛ «حفلة الختان»: طهارة في الدارجة التونسية.