طهارة tahara
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طهارة» (tahara) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ختان.
المعاني
- ختان
- حفلة الختان
- الطهارة الشرعية
الاستعمال
في تونس، تعني كلمة «طهارة» (tahara) بالدرجة الأولى ختان الطفل الذكر. وتشير أيضًا إلى الحفلة المرافقة للختان: المدعوون والموسيقى والزي التقليدي (الجبة والشاشية) للطفل. يقال «عمل طهارة لولده» (3mal tahara l weldou)، أي ختن ابنه وأقام الحفلة، أو «نهار الطهارة» أي يوم الختان. ويسمى الطفل المختون «مطهّر». أما المعنى الديني المتعلق بالطهارة الشرعية والوضوء فموجود أيضًا لكنه أرفع أسلوبيًا. تنبيه: خارج السياق الديني، لا ينبغي فهم الكلمة بمعنى «النظافة».
مثال
عملوا طهارة كبيرة لولدهم
3amlou tahara kbira l weldhom
بالفصحى: «أقاموا حفلة ختان كبيرة لابنهم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tahara وتُكتب أيضًا thara وtahra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ختان الصبي وما يصحبه من حفل»؛ «طهارة شعائرية»: طهارة في الدارجة المغربية.