zebla زبلة
Derja tunisienne · nom
« zebla » (زبلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ordure, déchet.
Sens
- ordure, déchet piece of garbage, trash
- chose ou personne sans valeur (péjoratif) worthless thing or person
Usage
Zebla désigne un déchet ou les ordures en général. Le collectif zbel est aussi très courant : « les ordures, les poubelles ». On parle par exemple des ouvriers de la municipalité qui ramassent la zebla. Au figuré, le mot qualifie avec mépris un objet de mauvaise qualité ou une personne jugée méprisable. Dans ce cas, il devient une insulte assez forte. Il faut donc distinguer l'emploi neutre, qui concerne la propreté et les déchets, de l'emploi péjoratif, à éviter.
Exemple
هز الزبلة وانت هابط
hez ezzebla w enti habet
« Descends la poubelle en sortant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zebla » mais aussi « zabla », « zbel » et « zibla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.