زبلة zebla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «زبلة» (zebla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قمامة، نفاية.
المعاني
- قمامة، نفاية
- شيء أو شخص عديم القيمة (تحقيري)
الاستعمال
تشير «زبلة» إلى النفايات أو القمامة عمومًا. ويستعمل الجمع «زبل» كثيرًا أيضًا بمعنى «القمامة، حاويات القمامة». يقال مثلًا عن عمال البلدية الذين يجمعون الزبلة. وفي المعنى المجازي، توصف بها بازدراء الأشياء الرديئة الجودة أو الأشخاص المحتقَرين، وحينئذ تصبح شتيمة قوية. لذا ينبغي التمييز بين الاستعمال الحيادي المتعلق بالنظافة والنفايات، والاستعمال التحقيري الذي يُتجنَّب.
مثال
هز الزبلة وانت هابط
hez ezzebla w enti habet
بالفصحى: «خذ القمامة معك حين تنزل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zebla وتُكتب أيضًا zabla، zbel وzibla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.