sa3ba صعبة

Derja tunisienne · adjectif

« sa3ba » (صعبة) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie difficile (au féminin).

Sens

1. difficile (au féminin) difficult, hard (feminine)
2. pénible, dure à vivre tough, harsh

Usage

Sa3ba est la forme féminine de s3ib, « difficile ». Elle s'accorde avec un nom féminin : el 9raya sa3ba (les études sont difficiles), el 7ala sa3ba (la situation est dure). Employée seule, « sa3ba ! » sert d'exclamation pour dire « c'est dur ! » ou « ce n'est pas gagné ». Elle s'applique aussi aux personnes : mra sa3ba, une femme exigeante ou difficile à contenter. Le pluriel commun est s3ab. Le comparatif est as3ab (plus difficile). Pour un francophone, attention au 3, qui note le son guttural ʿayn, absent du français.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa3ba » mais aussi « s3iba », « sa3eba » et « saaba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « sa3ba » au clavier arabe

Comment dire « difficile » en marocain, en algérien et en tunisien