Comment dire « difficile » en darija
En marocain, on dit « s3ib » ; en algérien, « wa3er » et « s3ib » ; en tunisien, « s3ib » et « sa3ba ».
En darija marocaine
s3ib صعيب
Un adjectif qui signifie « difficile, dur » ; « pénible, rude (situation, période) » ; « sévère, exigeant (personne) ».
كان نهار صعيب : « C'était une journée difficile. »
En darja algérienne
wa3er واعر
Un adjectif qui signifie « difficile, dur » ; « génial, impressionnant » ; « sévère, redoutable (personne) ».
الامتحان كان واعر بزاف : « L'examen était très difficile. »
s3ib صعيب
Un adjectif qui signifie « difficile » ; « dur, pénible (époque, situation) ».
الامتحان كان صعيب بزاف. : « L'examen était très difficile. »
En derja tunisienne
s3ib صعيب
Un adjectif qui signifie « difficile, pas facile » ; « dur, pénible à supporter » ; « exigeant, dur de caractère ».
الامتحان كان صعيب برشا. : « L'examen était très difficile. »
sa3ba صعبة
Un adjectif qui signifie « difficile (au féminin) » ; « pénible, dure à vivre ».
الخدمة هاذي صعبة برشا : « Ce travail est très difficile. »