s3ib صعيب

Darija marocaine · adjectif

« s3ib » (صعيب) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie difficile, dur.

Sens

1. difficile, dur difficult, hard
2. pénible, rude (situation, période) tough, harsh
3. sévère, exigeant (personne) strict, demanding

Usage

S3ib est l'adjectif courant pour dire qu'une chose est difficile : un examen, un travail, une langue, une période de la vie. Le féminin est s3iba et le pluriel s3ab. On l'emploie très souvent pour parler du temps présent ou de la vie en général, comme dans zman s3ib (« les temps sont durs »). Appliqué à une personne, il signifie qu'elle est sévère, exigeante ou difficile à vivre. Pour le contraire, on dit sahel (« facile »). Avec la préposition 3la, on indique pour qui c'est difficile : s3ib 3liya (« c'est dur pour moi »).

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « s3ib » mais aussi « sa3ib », « s3eeb » et « s3ibe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « s3ib » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « difficile » ; « dur, pénible (époque, situation) » : s3ib en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « difficile, pas facile » ; « dur, pénible à supporter » : s3ib en tunisien.

Comment dire « difficile » en marocain, en algérien et en tunisien