s3ib صعيب

Darja algérienne · adjectif

« s3ib » (صعيب) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie difficile.

Sens

1. difficile difficult, hard
2. dur, pénible (époque, situation) tough, harsh

Usage

S3ib est la forme courante de « difficile » en Algérie. Il s'emploie pour une tâche, un examen ou une situation, et souvent pour une personne au caractère difficile. La construction s3ib 3lih signifie « c'est dur pour lui » ou « il aura du mal à ». Le féminin est s3iba et le pluriel s3ab. L'expression lwe9t s3ib, « les temps sont durs », est fréquente. On l'utilise dans tous les registres. L'intensif se forme avec bezzaf : s3ib bezzaf.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « s3ib » mais aussi « sa3ib », « s3eb », « saaib » et « s3iib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « s3ib » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « difficile, dur » ; « pénible, rude (situation, période) » : s3ib en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « difficile, pas facile » ; « dur, pénible à supporter » : s3ib en tunisien.

Comment dire « difficile » en marocain, en algérien et en tunisien