صعيب s3ib
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «صعيب» (s3ib) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها صعب.
المعاني
- صعب
- قاسٍ، شاق (زمن، حال)
الاستعمال
صعيب (s3ib) هو الصيغة الجارية لكلمة «صعب» في الجزائر. يُقال للمهمة والامتحان والوضع، وكثيرًا للشخص صعب الطباع. وتركيب صعيب عليه يعني «هو شاقّ عليه» أو «سيجد صعوبة في». المؤنث صعيبة (s3iba) والجمع صعاب (s3ab). وعبارة الوقت صعيب، أي «الأوقات قاسية»، كثيرة الاستعمال. ويُستعمل في كل المستويات. ويُشكَّل التأكيد بـ«بزاف»: صعيب بزاف.
مثال
الامتحان كان صعيب بزاف.
l'imti7an kan s3ib bezzaf.
بالفصحى: «كان الامتحان صعبًا جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب s3ib وتُكتب أيضًا sa3ib، s3eb، saaib وs3iib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صعب، شاق»؛ «قاسٍ، عسير (حال أو مرحلة)»: صعيب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صعب، غير سهل»؛ «شاق، عسير الاحتمال»: صعيب في الدارجة التونسية.