صعيب s3ib
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «صعيب» (s3ib) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها صعب، غير سهل.
المعاني
- صعب، غير سهل
- شاق، عسير الاحتمال
- شديد، صعب الطباع في التعامل
الاستعمال
صعيب (s3ib) هي الصفة الشائعة لقول «صعب» في الدارجة التونسية: قد يكون الامتحان أو العمل أو الموقف أو الفراق صعيبا. وتُستعمل أيضا لشخص شديد المطالب أو صعب الإرضاء. المؤنث صعيبة والجمع صعاب. وتُقال وحدها غالبا كتعجب («صعيب!» أي إنه شاق) أو في عبارة صعيب عليّ أي «هذا صعب عليّ». ويُصاغ التفضيل بـ برشا: صعيب برشا أي صعب جدا. والعكس المعتاد سهل. ويُعبَّر عن صيغة التفضيل بـ أصعب. سجلها محايد وتُستعمل في كل المواضع.
مثال
الامتحان كان صعيب برشا.
el imti7an kan s3ib barcha.
بالفصحى: «كان الامتحان صعبا جدا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب s3ib وتُكتب أيضًا sa3ib، s3eb وs3iib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صعب، شاق»؛ «قاسٍ، عسير (حال أو مرحلة)»: صعيب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صعب»؛ «قاسٍ، شاق (زمن، حال)»: صعيب في الدارجة الجزائرية.