صعيب s3ib
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «صعيب» (s3ib) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها صعب، شاق.
المعاني
- صعب، شاق
- قاسٍ، عسير (حال أو مرحلة)
- متشدد، متطلب (شخص)
الاستعمال
صعيب (s3ib) هي الصفة المعتادة للدلالة على صعوبة الشيء: امتحان أو عمل أو لغة أو مرحلة من الحياة. مؤنثها صعيبة (s3iba) وجمعها صعاب (s3ab). ويكثر استعمالها في الحديث عن الوقت الحاضر أو الحياة عمومًا، كما في «زمان صعيب» (الأيام قاسية). وإذا وُصف بها شخص دلّت على أنه متشدد أو متطلب أو يصعب التعايش معه. ونقيضها سهل (sahel). ويُبيَّن بحرف «على» من تصعب عليه المسألة: «صعيب عليا» (يصعب عليّ).
مثال
كان نهار صعيب
kan n8ar S3ib
بالفصحى: «كان يومًا صعبًا.»
الصيغ
| المؤنث | S3iba |
|---|---|
| الجمع | S3ab |
| جمع المؤنث | S3ibat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب s3ib وتُكتب أيضًا sa3ib، s3eeb وs3ibe. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صعب»؛ «قاسٍ، شاق (زمن، حال)»: صعيب في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صعب، غير سهل»؛ «شاق، عسير الاحتمال»: صعيب في الدارجة التونسية.